ài lián shuō
爱 莲 说
Love Nelumbo nucifera
shuǐ lù cǎo mù zhī huā ，kě ài zhě shèn fān 。jìn táo yuān
水 陆 草 木 之 花 ，可 爱 者甚 蕃 。晋 陶 渊
míng dú ài jú 。
明 独 爱 菊 。
zì lǐ táng lái ，shì rén shèng ài mǔ dān 。
自 李唐来， 世 人 盛 爱 牡 丹 。
there are a lots of cute plants under the water and on the earth. tao yuan ming from jin dynasty love chrysanthemum only
since Tand Dynasty, people love peony a lot
(my favorite)
yǔ dú ài lián zhī chū yū niè ér bù rǎn ，zhuó qīng lián
予 独 爱 莲 之 出 淤 泥 而 不 染 ， 濯 清 涟
ér bù yāo ，zhōng tōng wài zhí ，bù màn bù zhī ，xiāng yuǎn
而 不 妖 ， 中 通 外 直 ，不 蔓 不 枝 ， 香 远
yì qīng ，tíng tíng jìng zhí ，kě yuǎn guān ér bù kě xiè wán
益 清 ， 亭 亭 净 植 ，可 远 观 而 不 可 亵 玩
yān 。
焉 。
I only love Nelumbo Nucifera for its unpollution coming out of dirty ,not being coquettish when it got washing by water....
connected inside, perfectly straight outside ,no branch at all, its aroma becomes quiet fragrance when it comes further
standing there straightly , you can appreciate it far and away but could not flirt with ......
yǔ wèi jú ，huā zhī yǐn yì zhě yě ；
予 谓 菊 ，花 之 隐 逸 者 也 ；
mǔ dān ，huā zhī fù guì zhě yě ；
牡 丹 ，花 之 富 贵 者 也 ；
lián ，huā zhī jūn zǐ zhě yě 。
莲 ，花 之 君 子 者 也 。
i say chrysanthemum , the recluse of flowers
予 谓 菊 ，花 之 隐 逸 者 也 ；
mǔ dān ，huā zhī fù guì zhě yě ；
牡 丹 ，花 之 富 贵 者 也 ；
lián ，huā zhī jūn zǐ zhě yě 。
莲 ，花 之 君 子 者 也 。
i say chrysanthemum , the recluse of flowers
peony , the rich of flowers
nelumbo nucifera , the gentleman of flowers
yī ！jú zhī ài ，táo hòu xiǎn yǒu wén ；
噫 ！菊 之 爱 ，陶 后 鲜 有 闻 ；
lián zhī ài ，tóng yǔ zhě hé rén ？
莲 之 爱 ， 同 予 者 何 人 ？
mǔ dān zhī ài ，yí hū zhòng yǐ 。
牡 丹 之 爱 ，宜 乎 众 矣 。
yī ！jú zhī ài ，táo hòu xiǎn yǒu wén ；
噫 ！菊 之 爱 ，陶 后 鲜 有 闻 ；
lián zhī ài ，tóng yǔ zhě hé rén ？
莲 之 爱 ， 同 予 者 何 人 ？
mǔ dān zhī ài ，yí hū zhòng yǐ 。
牡 丹 之 爱 ，宜 乎 众 矣 。
people admire chrysanthemum , it's hardly to hear except tao
people admire Nelumbo nucifera , who would be with me ?
people admire peony, almost everyone......
No comments:
Post a Comment